" ה֣וֹי "

Those squiggly letters as the heading for this BLOG form the ancient Hebrew word for “woe”. It is pronounced (roughly) “hoy” in English. “Woe” is not a word in common usage today. I mean, occasionally, you’ll hear someone say, “Oh, woe is me!” in mock sarcastic shock at some minor calamity. But even that is rare these days. But once upon a time it was used as a serious interjection. In modern English “woe” is a noun meaning deep sorrow, distress, or misfortune, and in its plural form (woes), it often refers to big problems or troubles. It can also be used as an exclamation (interjection) of grief or lamentation but, as I said, that’s pretty rare today. I do remember my maternal grandmother using the word when a family tragedy had befallen us, “Woe is us! Woe is us!” And she wept bitterly.

So, although rarely used today, occasionally you’ll see it used in a newspaper headline, for example: "The company has faced major financial woes this year." At other times you might read in a novel somewhere that, "She shared a tale of woe after losing her home in the bushfires", and this would mean a time of deep sadness, distress and calamity.

But that word “woe”[ ה֣וֹי ] was used by the prophets of the Old Testament on numerous occasions when railing against Israel and, in the New Testament, even Jesus used the word when pronouncing judgement on certain religious leaders, or cities of his day. But what does it mean?

הוֹי (hoy) is a Hebrew ‘interjection’ used to express sorrow, grief, or rebuke, as well as exclamation or urgency. Often translated as "woe" or "alas," in English translations of the Scriptures, it appears frequently in prophetic laments and warnings, such as in the Book of Isaiah especially. The word in modern Hebrew poetry conveys strong emotion, longing, or call-outs (e.g., "Hoy, artzi! Moladeti!" — "Oh, my land! My homeland!"). So, “woe” in Hebrew carries a deeper meaning, it carries significant prophetic weight of warning. Here are a few examples from Isaiah the prophet.

Isaiah 1:4 (NIV)
“Woe to the sinful nation, a people whose guilt is great, a brood of evildoers, children given to corruption! They have forsaken the LORD; they have spurned the Holy One of Israel and turned their backs on Him.”

Isaiah 3:11 (NIV)
“Woe to the wicked! Disaster is upon them! They will be paid back for what their hands have done.”

Isaiah 10:1-2 (NIV)
“Woe to those who make unjust laws, to those who issue oppressive decrees, 2 to deprive the poor of their rights and withhold justice from the oppressed of My people, making widows their prey and robbing the fatherless.”

You get the picture, I’m sure. The use of the word ה֣וֹי in the prophetic literature of the Old Testament prophets signified a lot more than just deep sadness or distress. It was much more about rebuke and a pronouncement of the consequences of the wrath of God that were coming when they declared these judgement prophecies on the nation. Likewise, when Jesus made several prophetic woe announcements, He was signalling very much the holy displeasure of God the Father at the state of affairs in the nation of Israel and elsewhere – and that there would be consequences. For example,

Matthew 11:21
"Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.”

Matthew 18:7
“Woe to the world because of the things that cause people to stumble! Such things must come, but woe to the person through whom they come!”

Again, you get the picture that with the use of the word “woe” whether in the Hebrew Old Testament, or the Greek New Testament, God was saying “Enough is enough! And, My judgement is coming!” So, the use of the word “woe” signalled that a very serious state of affairs would no longer be tolerated. It was a prophetic warning, yet there was still time to repent. And this is one of the ways by which God exercises His great mercy – because by the time “woe” is pronounced usually we have no idea how bad things have become. Often in scripture the point of woe pronouncements was to signal that all previous warnings have been ignored and time is up – almost. A woe announcement was the final warning, a lot of the time. However, sometimes when Jesus pronounced woe on certain cities, it was clear that there was no more time left for them. Somewhere, in the holy judgement of God, it was clear that when such a woe pronouncement was uttered, that was really it. It was final, and there was no coming back from it. There was no more time left. Look at the rest of what Jesus said in Matthew 11 …

Matthew 11:21-23 (NIV)
"Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes. 22 But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you. 23 And you, Capernaum, will you be lifted to the heavens? No, you will go down to Hades. For if the miracles that were performed in you had been performed in Sodom, it would have remained to this day.”

The Hebrew interjection הוֹי appears approximately fifty-one times across the Old Testament. It is a piercing exclamation that conveys grief, alarm, or impending judgment. The prophets employed it to awaken complacent hearts, announce covenant curses, and call God’s people to repentance. When such pronouncements were ignored, judgement quickly followed. There is another sense in which woe pronouncements have effect. Not only were they pronounced back in the day, but they were also recorded in the Scriptures for us as standing warnings of the things that God will not tolerate indefinitely. As He responded in Old Testament days, He will respond today. The woe pronouncements come with clear specifics of the offences God must respond to. For example,

Isaiah 5:20-21 (NIV)
“Woe to those who call evil good and good evil, who put darkness for light and light for darkness, who put bitter for sweet and sweet for bitter. Woe to those who are wise in their own eyes and clever in their own sight.”

If Isaiah were alive today and standing in Federation Square in Melbourne’s CBD, I feel sure that he would have uttered these very same words to the government leaders and bureaucrats of our state. When abortion on demand is called good when it is murder; when the evil of using puberty blockers in young children is called good; when the people are gaslighted with deception and assured it’s for their best when it is clearly not – putting darkness for light; and when upon orchestrating all of this, and more, our leaders think themselves wise and clever in their own eyes, they become subject to the ancient woe prophecies. And judgement follows quickly. The same goes for any one of us.

Isaiah 29:15 (NIV)
“Woe to those who go to great depths to hide their plans from the LORD, who do their work in darkness and think, ‘Who sees us? Who will know?’"

Consider carefully how you will vote in this week’s state election. Consider carefully how you walk with God. He will not be mocked.

Ps Milton